はじめに

この電子書籍に入っている音源はすべてインストゥルメンタルですので歌詞はありません。

カラオケだと思ってお楽しみください。

また、この電子書籍内の歌詞及び旋律はすべてパブリックドメインですので自由に用いることができるものです。この電子書籍の著作権は私（西海ハシル）が保有していますが、特段使用や改変に条件はもうけておりませんので自由にお使いください。

ロンドンデリーの歌

ごめんなさい。あなたの使用しているビューワーは音声再生に対応していないようです。

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flowers are dying
If I am dead, as dead I well may be
You'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For ye shall bend and tell me that you love me
And I shall sleep in peace until you come to me.

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be here in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

（歌詞はダニーボーイ。メロディーは同じで歌詞が違うものがいくつもあります。３番は曲が３番まであったので１番を繰り返したものです。原曲は２番まで））

大きな古時計

ごめんなさい。あなたの使用しているビューワーは音声再生に対応していないようです。

My grandfather's clock was too large for the shelf,
So it stood ninety years on the floor.
It was taller by half than the old man himself,
Though it weighed not a penny weight more.
It was bought on the morn of the day that he was born,
And was always his treasure and pride.
But it stopped short, never to go again
When the old man died.

Ninety years with out slumbering, tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering, tick, tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died.

In watching its pendulum swing to and fro
Many hours had he spent while a boy.
And in childhood and manhood the clock seemed to know
And to share both his grief and his joy.
For it struck twenty-four when he entered at the door
With a blooming and beautiful bride.
But it stopped short, never to go again
When the old man died.

Ninety years with out slumbering, tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering, tick, tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died.

It rang an alarm in the dead of the night
An alarm that for years had been dumb.
And we knew that his spirit was pluming for flight
That his hour of departure had come.
Still the clock kept the time with a soft and muffled chime
As we silently stood by his side.
But it stopped short, never to go again
When the old man died.

Ninety years with out slumbering, tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering, tick, tock, tick, tock
It stopped short, never to go again
When the old man died.

（曲が日本語準拠のため、３番を省略しました）

おわりに

このような使い方もできるのでは？というサンプルでございました。EPUBは何も出版だけに使うものではないと私は思っておりますので。

ぜひEPUBで色々な使い方を試してみてください！

なお、音源は世界の民謡・世界の名歌、MP3サイト（ダウンロード・利用フリー）よりダウンロードしました。歌詞はそれぞれの項目のWikipediaより転載していますが、一部改変しています。

＜ちなみに＞

１曲目は「ロンドンデリーの歌」です。曲名は知らなくても聞いたことあるという方は多いかもしれません。「ダニーボーイ」としても有名です。私結構イングランドやアイルランドの民謡が好きなので、この曲を選びました。

歌手のやなぎなぎさんが歌う曲で、Z会のCMで使われていた「クロスロード」もメロディーはこれです。歌詞は新海誠さんと多田彰文さんの日本語詞です。私は新海さんもなぎさんも好きなので非常にうれしいコラボでした。それもあって選んでます。

２曲目は言わずと知れた童謡「大きな古時計」です。これを知らないという方はあまりいないのではと思います。
英語のもともとの詞を見ると、日本語詞とほぼ同じことを言っています。たいてい英訳の歌詞は意訳がかなり入ったり、原曲とはまったく別の内容になったりしますが、ほぼ同じ内容をきれいにまとめているのはすごいなと思います。もちろんいくつか差異はありますが。100年ではなくて90年動いてたんですね、時計。

（了）